vendredi 6 avril 2018


Ensemble vers l'avenir.....
Together towards the Future
Samen naar de toekomst... 

             Chapitre    Chapter   Kapittel 

2018
7 - 22 / 04 


Opening of the Chapter at 2 pm 

Ouverture du Chapitre à 14 h

Opening van het Kapittel om 14 u

Fanokafana ny Fihaonambe amin'ny 2 ora tolak'andro

 




 Moving towards the future together



Sr Josette avec la famille royale anglaise

The New Council

Sr Josette with the Sri Lankan Sisters

Mardi 17 avril

Dans notre dernière lettre nous vous avons donné les nouvelles concernant l’apport des laïcs et des sœurs de la Fédération. Moment très riche pour nous toutes.

Dans cette seconde période de travail, un climat de silence et de prière a conduit chacune à vivre un discernement en vue de l’élection de la Supérieure Générale. Vous avez tout de suite été mise au courant de l’élection de sœur Josette. Quant à nous, dans la joie, la détente, nous avons bu et « trinqué » à sa santé… la remerciant de son OUI pour le service et en l’assurant de notre soutien fraternel. Que de rires au moment d’accueillir « la famille royale d’Angleterre » ! Moment de détente bien apprécié ! …Voyez plutôt ! 
Après ces réjouissances, nous sommes entrées à nouveau, après le déjeuner, dans une réflexion pour la nomination des conseillères. En « tablée », selon notre mode de travail habituel, nous avons partagé notre réflexion personnelle, portant sur les noms des sœurs susceptibles de remplir cette tâche.

Après avoir eu connaissance des propositions de tous les groupes, nous sommes entrées à nouveau dans un temps de silence, de prière et de discernement pour aboutir dimanche matin à la nomination des 4 conseillères.

Cette matinée de dimanche, nous ne l’oublierons pas. Ce fut un temps riche en générosité et rempli d’émotion… Heureusement nous avons eu la chance de profiter d’un après midi de repos. Belle occasion d’aller découvrir Lisieux, la Trappe de Soligny ou la maison natale de Sainte Thérèse à Alençon. Pour d’autres, une simple marche a été le meilleur moyen de se « vider la tête ». Nous nous sommes toutes retrouvées pour l’Eucharistie et le repas festif prévu sous forme de self !

Lundi matin, de nouveau en assemblée, nous vivons notre partage de prière en nous référant à l’Exhortation Apostolique « GAUDETE ET EXULTATE du Pape François. Un texte nous invitant à la sainteté à vivre en peuple et dans les choses ordinaires de la vie.

Puis nous nous sommes mises courageusement au travail. Le pointage des grands axes à retenir pour les orientations s’est fait à partir des remontées de différentes régions. Un long temps d’écoute, de réflexion de chacune, a permis de souligner des accents à retenir et c’est avec ce résultat que nous avons commencé à formuler les orientations de notre chapitre. Le reste de notre travail va être l’étude des dossiers préparés par l’ancien conseil général, il n’y aura pas ou peu de nouvelles à vous transmettre.

 



Vrijdag tot en met de verkiezing waren we in stilte.Zaterdag jl. hebben jullie het goede nieuws vernomen dat zr Josette onze nieuwe Algemene Overste is geworden. We hadden een moment van felicitatie met een drankje en de maskers van de Engels Koninklijke familie werden opgezet. Zaterdagmiddag tot zondagmiddag eveneens alles in stilte.
Zondag kozen we de complete Raad: Sr Shiromali van Sri-Lanka, Sr Brigitte van Madagaskar, Sr Gillian uit Engeland en Sr Gaëlle uit Frankrijk.
Een jonge Raad dus.
Zondagmiddag waren de kapittelleden vrij. Er werden uitstapjes naar Lisieux, Alençon, naar een abdij  gemaakt of rustig ter plaatse blijven.
Maandag weer meteen werk aan de winkel: te beginnen met de Apostolische Exhortatie: Gaudete et Exsultate van Paus Franciscus, die 19 maart is uitgekomen.
Een oproep tot heiligheid in de wereld van vandaag.’ De heiligheid zit hem in de gewone dingen die met liefde gedaan worden’ is een bemoedigend zin hè
We bespraken de eerste 24 nummers.
In de tafelgroepjes deelden we wat ons het meest geraakt had; daarna brachten we het in de grote groep.
Elke avond om 6 uur hebben we de Eucharistieviering, door de Madagassische priester. Hij is echt goed, inspirerend in zijn preken. Hij spreekt Frans, Engels, Malagassisch en ook Duits.
De Eucharistievieringen zijn ook zeer feestelijk met de bijdrage van Sri-Lanka en Madagaskar.
Nu gaan we werken aan de oriëntaties voor de komende 6 jaar.


Tuesday 17th April

On Saturday after a period of consultation and community discernment we elected Sr Josette Bijloos as the Superior General. We celebrated the news by having a drink together, and lots of singing and dancing! The British Royal family even made an appearance!
The atmosphere on Saturday afternoon changed once more as we moved into discernment and silence once more to elect the General Council. We remained in silence until Sunday morning when we voted for the new team:
Sr Shiromali Fernando (Sri Lanka), Sr Gaelle Jacquier (France), Sr Gillian Murphy (England) and Sr Marie Brigitte Rakotoson (Madagascar). After those emotional moments on Sundqy morning the Sisters had the opportunity to visit Lisieux, Alencon or Souligny.  In the evening we had a meal to celebrate the nominations.
However, on Monday morning we were back to work. Our prayer and sharing were based on Pope Francis' Apostolic Exhortation, Rejoice in the Lord, which reminds us of the Universal Call to Holiness. A phrase that spoke: "Allow the Spirit to forge in you the personal mystery that can reflect Jesus Christ in today's world" §23
We then began to gather the main points that came from the listening assembly, and the ideas and suggestions from all the Sisters in the Regions.
Every evening we are nourished spiritually by the Eucharist which is celebrated in our varoius languages. We are very fortunate to have a Madagascan priest who speaks French, English and Malgache. He really has become our brother!
(Sr Nirmala, Sri Lanka)






Anisan’ny fotoan-dehibe anankiray eo amin’ny chapitre tokoa ny fifidianana ny Mamera Jeneraly sy ireo mpanolo-tsaina azy. Nanatanteraka izany izahay tamin’ny asabotsy lasa teo hatramin’ny alahady tapany maraina. Mba fiomanana bebe kokoa tamin’izany dia ny fakana fotoana nivavahana sy ny fahanginana nanomboka ny zoma hariva hatramin’ny nahavitan’ny fifidianana mba hahafahan’ny tsirairay mandinika sy mifidy miaraka amin’ny Fanahy Masina.
            Ny fifidianana ny Mamera Jeneraly no natao ny asabotsy maraina izay natao taorian’ny  lamesa notarihin’ny Evekan’ny Le Mans ary taorian’izany dia nizotra avy hatrany teny amin’ny efitrano fivoriana mba hanao ny fifidianana.
            Rehefa avy nanoratra izay nofidiny ny captulantes tsirairay dia natao avy hatrany ny fanisam-bato ka voafidy tamin’izany i Soeur BIJLOOS Josette avy any Belgique. Tokony ho tamin’ny 10h 59mn no nanambaran’i Eveka ampahibemaso fa izy no mamera Jeneraly hitantana indray ny Fikambanana manontolo mandritra ny enin-taona ho avy. Tonga niarahaba sy nankahery azy avokoa ny mpandray anjara rehetra tamin’ny chapitre ary samy naneho ny fihetseham-pony avy ny tsirairay. Tsy diso anjara tamin’izany koa ny fisaorana an’ireo ekipa  teo aloha tamin’ny asa maro vitan’izy ireo . Nampafantarina tamin’ny finday ireo masera any amin’ny faritra misy anay  satria efa samy niandry izany tokoa izy ireo. Taorian’izany dia niroso amin’ny fiaraha-miala hetaheta niaraka tamin’i Mamera Jeneraly vaovao. Hafaliana sy horakoraka no nameno ny efitrano nandritra izany.
            Ny asabotsy hariva dia niroso indray amin’ny fiomanana ny fifidianana   an’ ireo  ho mpanolo-tsaina azy ka nitohy hatrany ny vavaka, sy ny fahanginana mba handinihana miaraka amin’ny Fanahy Masina ny anaran’olona izay hatolotra. Ny alahady maraina tamin’ny sivy ora no nanomboka ny fifidianana  ka voafidy tamin’izany i masera FERNANDO Shiromali avy any Sri-Lanka, sy i masera RAKOTOSON Marie Brigitte avy any Madagascar, i masera MURPHY Gillian ary i masera JACQUIER Gaëlle izay samy avy any Eoropa avokoa. Hitantsika amin’izany fa iraisam-pirenena tokoa ny ao amin’ny Conseil Général. Ny alahady hariva dia niato kely ny chapitre ka tao ny nanararaotra niala voly kely nandeha tany Lisieux sy  teny Alençon ary nisy ihany koa ireo izay nijanona niala sasatra tao an-trano.
            Nitohy indray ny chapitre ny alatsinainy faha 16 hatramin’ny asabotsy faha 21 aprily izay hoentina handinihana ireo zavatra hiainana ny enin-taona manaraka ka natomboka tamin’ny fifampizarana ny « Exhortation Apostolique du Pape François » izay mikasika ny fahamasinana izany.  Amin’ny alahady faha 22 aprily ho avy izao no hifarana ny chapitre amin’ny alalan’ny « Célébration d’obédience » izay hatao any Ruillé  misy ny Trano Reny .
            Isaorantsika Andriamanitra Ray be Fitiavana  tamin’izany rehetra izany ary mbola apetratsika eo am-pelatanany izay rehetra mbola hatao . Misaotra anareo  tamin’ny fitondrana anay am-bavaka.



Quelques documents créés pendant les six dernières années
Jeudi 12 Avril

Les jours se succèdent et le travail continue dans un climat serein, marqué chaque matin par un assez long temps de prière et de partage sur la parole du jour.
Après avoir entendu les rapports de chacune des régions, nous avons accueilli et écouté les laïcs venant des différents pays, certains engagés dans nos institutions, dans la tutelle et d’autres comme membres de la famille spirituelle.
Leurs paroles libres, encourageantes et interpellantes, nous ont quelque peu bousculées.  Renvoyées à notre nom de « Sœurs de la Providence », nous avons été invitées à nous risquer sur des chemins non balisés pour que chacune de nos communautés, dans la vie ordinaire de chaque jour, soient des lieux qui disent une Parole à ceux qui nous approchent.
Les membres de la famille spirituelle ont témoigné de leur attachement à la congrégation et nous ont dit être convaincus qu’ils avaient à vivre le charisme là où nous ne pouvions plus être.
Les sœurs de la Fédération nous ont encouragées à consentir au réel et à vivre l’Espérance. Mardi toute la journée, le Vicaire Général du diocèse de Sées, les deux délégués à la vie religieuse de Sées et du Mans, ont été témoins intéressés de nos travaux et Monseigneur Habert est venu mardi soir présider l’Eucharistie et partager notre repas.
 
Après le départ de tous nos invités, le Conseil Général nous a présenté tout le travail réalisé depuis 2012 pour mettre en œuvre les orientations des Actes Capitulaires. Un énorme travail portant sur la mise en place de la Région Europe, la Maison Mère, l’EHPAD Dujarié et autres projets à travailler dans les années à venir. Un autre dossier important nous a été présenté pour rendre compte de la situation économique de la congrégation avec le souhait que ce soit toujours la mission qui préside aux choix financiers qui seront faits. Que « prudence et tranquille audace » trouvent un équilibre !
Ainsi s’est achevée une première séquence de notre travail de chapitre… Demain sera un jour nouveau et nous conduira à creuser un sillon qui ouvrira un avenir.
Monseigneur Habert, Eveque de Sées, avec le Père Wenceslas, notre accompagnateur, et notre traducteur pour le malgache



12 april 2018

Het werk gaat verder.

We werken aan tafels van  6 of 7, een kleine groep om dingen te bespreken of te overleggen. Steeds met zusters uit de verschillende landen. We zijn dus meestal in dezelfde groep.

Elke morgen beginnen we met evangelisch bidden.

Leken die geëngageerd zijn in onze instituten: scholen en bejaardentehuizen – werkelijk begaan  met ons charisma- hebben  actief en effectief deelgenomen en zijn vanmorgen vertrokken.

 Ze waren niet bang om ons ter herinneren  aan het vertrouwen in God Voorzienigheid. Zij werken verder in de geest van ons charisma.

Ook vanuit Sri-Lanka en Madagaskar was er een afvaardiging.  Hun inbreng was verrijkend.
De zusters van de federatie waren ook tevreden  in het geschonken vertrouwen en vonden bemoediging om elkaar tot steun te zijn.

De Algemene Raad heeft ons voorgelegd wat al gerealiseerd is in die 6 jaar met het Hoofdklooster, de gebouwen, Europa en de N-Z verhouding. We gaan verder met vertrouwen in de Voorzienigheid.
 Woensdagavond is de bisschop van Sées ons voorgegaan in de Eucharistie.
Jullie begrijpen dat er in de verschillende talen gebeden en gezongen wordt.



Lay people from Sri Lanka
Amis français et malgache
Lay people from Belgium, France and Madagascar
Soeurs de la Fédération

Thursday 12th April 2018
The days are passing and the work of the Chapter continues. Each morning we begin with a prolonged time of prayer, a sharing of the Gospel of the day.
Since Sunday we have listened to the reports from each of the regions, joys, questions, and ideas for the future. We also welcomed lay people and the tutelle from the spiritual family.
Their words were both encouraging and moving and even very challenging! We were reminded that we are SISTERS OF PROVIDENCE ! They invited us to follow paths that are not easy to take sometimes.  They reminded us that our communities are places of witness to the love of God especially for those in need. They also reminded us that they are there for us and with us. They spoke with conviction about their attachment to the congregation and to its charism, reminding us that they can witness to the charism in the places where we do not find ourselves.
The Sisters of the Federation encouraged us to be real and to live in hope.
On Tuesday, the Vicar General of the Diocese of Sees and the Vicars for Religious for the Diocese of Le Mans and Sees spent the day with us.  On Wednesday evening, Bishop Habert from Sees joined us in the evening to celebrate Mass and have a meal with us.
On Wednesday, after the departure of our guests the General Council shared with us the work that had been realised in the last six years since the last Chapter to put the Chapter Acts into practice. An enormous amount of work has been undertaken including the European Region, the Mother House, the EHPAD Dujarie and other projects which will need attention in the coming years.
We were also made aware of the economic reality of the Congregation. We reinforced our belief that economic constraints should not hold back the proclamation of the Gospel. However, we need to find the balance between prudence and daring !
It does us good to laugh a little!!!
As we come to the end of this part of the Chapter we ask your prayers as we move into another stage, that of the elections.




                        Azo lazaina fa nandray anjara mavitrika sy nanana anjara toerany tokoa ireo lahika avy amin’ny région tsirairay avy izay samy nisy solon-tena avokoa. Tamin’ny atalata maraina no nitondran’izy ireo ny tatira avy amin’ny région misy azy ireo ka tsy latsa-danja tamin’izany tokoa  ny Madagasikara. Mahavelom-bolo sy mahavelom-panantenana ny nolazain’izy ireo ary tsapa fa efa tena niaina ny karisma sy ny maha fianakaviam-be Providence tamin’ny fomba maro samihafa. Nolazain’izy ireo fa vonona ny hiara-mienta sy hiara-miasa akaiky amin’ny fampandrosoana ny fikambanana sy ny fizarana ny karisma amin’ny olona rehetra.
 Azo lazaina fa tena  mora nifandray tokoa izy ireo na dia samy hafa sy tsy fanakahazo fiteny aza
 Ny talata hariva dia ny Conseil Général no nitondra ny tatitr’izy ireo ka nisongadina tamin’izany ireo zava-baovao vita nandritr’izay enin-taona izay ary ireo tetik’asa izay efa novolavolaina hotohizan’ireo izay hitantan indray ny fikambanana ho amin’ny enin-taona manaraka. Isaorantsika izy ireo tamin’izay rehetra vitany. Notohizina tamin’ny tatitra ara-bola izay nataon’ny masera économe .
Nandray anjara fitenena tao ihany koa ireo masera ao amin’ny fédération : mamera jeneraly roa sy ireo mpanolo-tsaina azy ireo :( Peltre sy Saint Gildas) izay samy nitondra ny teny fankaherezana sy firarian-tsoa avokoa ho an’ny fikambanana.
Nisy pretra telo no nanatrika omaly : curé de la paroisse eto Sée sy ny pretra mpiandraikitra ny fiainana voatokana any Le Mans sy eo anivon’ny diosezy. Niara-nanolotra sorona Masina niaraka taminay koa ny Evekan’ny Sée ny omaly hariva.
Zavatra faharoa azo lazaina nampiavaka ity chapitre ity dia samy afaka niteny amin’ny fitenin-drazany avokoa ny capitulantes rehetra na amin’ny ady hevitra na tamin’ny fitondrana tatitra isam-paritra.
Ary tena namelona ihany koa ny fifampizarana ny Tenin’Andriamanitra isan’andro
 alohany hanomboko ny fivoriana.


ça fait du bien de rire un peu







Monday 9th April

It is two days since the start of the Chapter and much has happened! On Saturday afternoon the 38 delegates gathered in a formal way to continue the work of the Chapter which had begun in our communities and regions many months ago.
During that evening we remembered the Sisters who had died during the past six years, since each one had contributed to the life and the history of the congregation. We also prayed for the new members who have joined us over the last six years who bring new life and hope.

On Sunday morning we welcomed representatives of our spiritual family
including the lay people who share our charism and those who are
involved in our schools and homes for the elderly. They will be with us
for the next few days as we reflect on our future together.
Our facilitator, Sr Therese reminded us that we are involved together
in a process of listening and discernment. We are invited to discern
which path to follow in order to move forward in the next six years. 


The symbol that we see on our documents is the statue of St Benedict who listens. 

 

 

Nous voici entrées dans le 3ème de notre Chapître.

Samedi et dimanche matin furent 2 journées un peu particulières, mais très importantes pour une écoute et une bonne compréhension des unes et des autres : temps de présentation par Pays (38 capitulantes), test des appareils de traduction simultanée, explication du « pourquoi » de l’installation des tables. En effet nous travaillons par tablée de 6 ou 7 pour faciliter la prise de parole de chacune.
Samedi soir nous avons fait mémoire de toutes les Soeurs décédées depuis  le dernier chapitre,  occasion de rendre grâce pour leur vécu et tout ce qu'elles nous laissent comme message pour continuer la route.
Des signes d'espérance sont venus nous réjouir par la présentation de toutes les soeurs du Sri Lanka et de Madagascar qui se sont engagées dans la congrégation depuis 2012.

Le mot d’ accueil de Sœur Martine , Présidente du Chapître,  a marqué l’ouverture officielle du Chapître ; elle nous a rappelé que nous entrions dans un temps de discernement personnel et communautaire au service d’une fidélité créatrice ».


Om 14.00 werd het kapittel gestart. Zr Martine riep ons nogmaals op met onze namen. 38 in getal. Ieder had een naamkaartje met een vlaggetje van het land, dat werd op een bord opgehangen.
Zaterdagavond hebben we een ‘veillé de memoire’ gehad. Een tijd van gebed, bezinning en aandacht om stil te staan bij de 87 zusters die inde afgelopen 6 jaar overleden zijn. Uit BN waren er dat 12.
Na elk jaar werd een refrein gezongen: Saints et saintes de Dieu priez pour nous… Het was een indrukwekkende avond. Voorheen werden de overleden zusters genoemd. Nu hadden we steeds de  foto met een kaarsje erbij via het scherm.
Zr Martine zei daarbij : “Zij hebben de Congregatie opgebouwd tot wat zij nu is”.
Daarna  werden ook de zusters genoemd en met foto getoond die erbij gekomen zijn;  eerste gelofte 24 en eeuwige geloften 8.

Onze animatrice, begeleidster van het kapittel  spreekt langzaam en duidelijk, dus daar boffen we als buitenlanders mee.
We proberen met een creatieve trouw alles te onderscheiden wat van  al van de verschillende regio’s is binnen gekomen.

Op de foto’s krijgt enige indruk van de zaal waar gewerkt en gebeden wordt.
 Zondagavond hebben we de gezellige avond gehad.







 

Aucun commentaire:

Publier un commentaire